Hvordan legge til undertittel til MKV Video (.srt, .ssa og .ass)

Sist oppdatert 12. mai 2022 by Leo Standy

En venn av min kone introduserte "parasitt" for henne og ga den mye ros som interesserte oss. Vi søkte litt og fant ut at det er en flott film med god kunstnerisk kvalitet. Folk sa "En film som alltid har to tanker i hodet på en gang, et spektakulært episk og tett såret kammerstykke, elegant sofistikert, brutal som en hammer." om det.

Vi kunne ikke vente med å se denne filmen, så jeg søkte på nettet og lastet ned en Blu-way-versjon i MKV og la den på min bærbare harddisk. Dessverre er dette ingen engelsk undertittel innebygd. Så jeg fant en engelsk undertittel i .srt for parasitt og åpnet den med VLC og la til denne tredjeparts undertittelen. Og undertittelen fikk 10 sekunders forsinkelse. MANN!

I dette øyeblikket tror jeg at jeg må være et verktøy i dette kaoset. Hvis du lider av lignende problemer, kan du fortsette å lese denne artikkelen. Jeg vil vise deg hvordan du legger til undertittel til MKV og justerer undertittelsetidspunktet hvis du trenger det.

Det første du trenger å gjøre er å få den nøyaktige tidsperioden mellom undertittelen og filmen. For å få den nøyaktige tiden, kan du åpne tidstelleren på telefonen og trykke på opptaksknappen på det tidspunktet stemmen oppstår og tekstdisplayet.

Så, åpne undertittel-sync-shifter og last opp undertittelfilen din, srt, ass, ssa, smi og webvtt er support. Angi deretter forskyvningstiden i tekstfeltet med etiketten Skift (i millisekunder). Hvis lyden er foran undertekstteksten, må du angi klokkeslettet som negativt. Hvis lyden er etter undertekstteksten, må du oppgi tiden positivt. Vær oppmerksom på at 1 sekund = 1000 millisekunder. Klikk Skift-knappen, så blir du omdirigert til en side med annonser, vær tålmodig, og du får en knapp for å laste ned den synkroniserte undertittelfilen.

Resync Sutitle på subtitletools.com

Trinn 1 Last ned og installer Video Converter Ultimate på din PC (Windows og macOS støttes).

Vinn LAST NED
Mac Last ned
Vinn LAST NED
Mac Last ned

Trinn 2 Start programmet og dra MKV-filen inn i panelet.

importer MKV til Video Converter

Trinn 3 Du vil ha kort info om videoen som nedenfor. Klikk på rullegardinmenyen og velg riktig lydspor, klikk på plussikonet etter tittelfeltet for å importere undertittelfilen.

Legg til undertittel til MKV-filen

Trinn 4 Hvis du vil endre parameterne for videoen din, kan du åpne Profilinnstillinger-boksen ved å klikke på Innstillinger-knappen i nærheten av rullegardinmenyen Profil. Du kan endre videoformat, bildeforhold, videobithastighet og mer her. Når det gjelder meg, vil jeg spille denne MKV-filmen på TV-en, for bedre kompatibilitet valgte jeg å konvertere MKV til MP4. Du kan absolutt beholde den originale videokodeksen selvfølgelig.

Trinn 5 Mens du er ferdig med alle innstillingene, kan du klikke på den store blå konverter-knappen for å starte konverteringen. Konverteringshastigheten avhenger av filstørrelse og datamaskinens evne. På få minutter vil du legge til MKV-videoen din med noen undertekster. Nå kan du se MKV-videoen undertittelen som du kan lese hvor du vil.

VIKTIG: Video Converter Konverterer ofte, rett etter at jeg er ferdig med dette innlegget, er en funksjon for forskyvning av undertittel lagt til programmet. Så du trenger ikke å bruke et tredjepartsverktøy for å justere tidspunktet for undertittelen, bare importer undertittelen og redigere den ett sted.